Juan Manuel Rodríguez Tobal nació en Zamora (España) el 30 de enero de 1962. Licenciado en Filología Clásica por la Universidad de Salamanca, es desde 1985 profesor de latín y griego. En la actualidad preside la fundación Sinsonte, creada para promover en España los logros artísticos de la cultura antillana.
Poemas suyos han sido recogidos en diversas antologías de España, México y República Dominicana.
Formó parte de la Magua Sociedad Literaria, grupo poético creado en Zamora en el año 2003. El objetivo del mismo era la difusión de la poesía actual en la ciudad de Zamora para acercarla, con ayuda de los docentes, a las generaciones más jóvenes.
Ha publicado los siguientes libros de poesía:
- Dentro del aire(Sevilla, Algaida, 1999; Premio Ciudad de Badajoz)
- Ni sí ni no(Madrid, Hiperión, colección Ajonjolí, 2002).
- Grillos(Madrid, Rialp, colección Adonáis, 2003; Premio Internacional de Poesía San Juan de la Cruz).
- Los animales(Cuenca, Segundo Santos Ediciones, 2009).
- Icaria(Caracas, Fundación Editorial El perro y la rana, 2010)
- Icaria(Cuenca, Segundo Santos Ediciones, 2010)
- Esto era (2018).
Es, además, traductor de obras de autores líricos grecolatinos:
- Safo. Poemas y fragmentos (Madrid, Hiperión, 1990, 7ª ed. 2010).
- Catulo. Poesía completa (Madrid, Hiperión, 1991, 7ª ed. 2010).
- Safo. (Grijalbo Mondadori S.A. 1998).
- Safo. Poemas y fragmentos (Barcelona, Orbis, 1998).
- Catulo. Algunos versos más desvergonzados (Grijalbo Mondadori S.A. 1999).
- Ovidio. Arte de amar (Madrid, Hiperión, 1999, 3ª ed. 2007).
- Anacreonte. Poemas y fragmentos (Segovia, Pavesas, Hojas de Poesía, 2000).
- Anónimo. Algunas canciones de la lírica popular y de banquete de la Grecia arcaica (El Extramundi y los papeles de Iria Flavia, 2004).
- Antología. El ala y la cigarra. Fragmentos de la poesía arcaica griega no épica (Madrid, Hiperión, 2005).
- Teognis. Elegías (Tarazona, Casa del Traductor, 2006).
- Virgilio. Bucólicas (Madrid, Hiperión, 2008).
- Virgilio. Bucólicas. Xilografías de Aristide Maillol (Lima, Pontificia Universidad Católica del Perú, col. «El Manantial Oculto» 2009).